Je website in het Fries.
Of eigenlijk: yn it Frysk.

Een website in het Fries: voor de een een mooi gebaar naar de klanten om de hoek, voor de ander overbodig werk. Het kan allebei waar zijn. In dit artikel lees je wat een Friese versie wel en niet oplevert, voor wie het zinvol is, hoe je het goed aanpakt en hoe de provincie Fryslân een groot deel van de kosten kan betalen.

Het Fries is hier gewoon een officiële taal

In Fryslân is het Fries een officiële taal, naast het Nederlands. Dat is niet alleen een regel op papier: veel inwoners verstaan het, en een flink deel spreekt het ook thuis of op het werk.

Tegelijk is er een kant die vaak wordt vergeten. Wie Fries spreekt, leest en schrijft in het dagelijks leven vaak toch in het Nederlands. Niemand haakt dus af op je website omdat die in het Nederlands is. Dat is goed om te weten voordat je begint, want het bepaalt wat je van een Friese versie mag verwachten.

Wat een website in het Fries wel en niet oplevert

Reken er niet op dat een Friese versie je veel extra aanvragen oplevert. Een klant die je Nederlandse pagina prima kan lezen, belt je niet vaker omdat dezelfde tekst er ook in het Fries staat. Weinig bezoekers zullen echt omschakelen naar de Friese versie. En in Google moet je er geen wonderen van verwachten: ook wie thuis Fries praat, zoekt vaak gewoon in het Nederlands.

De waarde zit ergens anders. Een Friese versie laat zien dat je van hier bent en dat je de taal van je klanten serieus neemt. Dat geeft herkenning en sympathie, en het valt op, juist omdat het nog lang niet overal gewoon is. Voor een bedrijf dat draait op vertrouwen en op klanten uit de buurt, telt dat mee.

Een Friese website levert je niet meteen meer aanvragen op. Wel een klant die denkt: die is van hier.

Voor wie is het zinvol, en voor wie niet?

Niet elk bedrijf heeft een Friese versie nodig, en dat zeg ik net zo makkelijk als het omgekeerde. De vraag is dezelfde als bij elke extra taal: wie is de lezer, en wat komt hij bij je halen?

• Wel zinvol: je werkt vooral voor mensen en bedrijven in Fryslân, je klanten praten in de zaak of aan de telefoon al Fries met je, of je bedrijf is nauw verbonden met de streek, zoals een dorpswinkel, een praktijk, een vereniging of een ambachtelijk bedrijf.
• Minder zinvol: je klanten zitten vooral buiten de provincie, of je werkt vooral voor bedrijven die toch in het Nederlands of Engels zakendoen.
• Toerisme: draait je bedrijf op gasten van buiten, zoals een camping, een B&B of een verhuurbedrijf, dan heb je meer aan Duits of Engels. Hoe je die afweging maakt, lees je in mijn artikel over een meertalige website.

Nog een kanttekening: staat je Nederlandse site zelf nog niet goed, begin dan daar. Een trage site of onduidelijke teksten worden niet beter in een tweede taal. Wil je vooral beter gevonden worden door klanten in de buurt, dan heb je waarschijnlijk meer aan lokale SEO dan aan een vertaling. Benieuwd hoe je huidige site ervoor staat? Vraag dan de gratis website-check aan.

Zo zet je je website goed in het Fries

Doe je het, doe het dan goed. Een half vertaalde site valt in een tweede taal sneller op dan je lief is. Dit zijn de punten waar ik op let:

• Fries naast Nederlands, niet in plaats van: het Nederlands blijft de basis en de Friese versie komt ernaast. Zo kan iedereen je blijven lezen en kiest de bezoeker zelf.
• Een eigen adres per taal: de Friese pagina's krijgen hun eigen webadres, bijvoorbeeld in een eigen map. Dan bestaat elke versie echt, kan Google hem opnemen en kun je de link naar een Friese pagina gewoon delen.
• Een taalknop op elke pagina: zichtbaar in het menu, ook op een telefoon. Hij springt naar dezelfde pagina in de andere taal, niet terug naar de homepage.
• Hele pagina's, geen half werk: vertaal je een pagina, vertaal dan ook het menu, de voettekst, je formulieren, de meldingen na het versturen en de titels en omschrijvingen die in Google onder je link staan.
• Een professionele vertaler: het Fries heeft een eigen spelling, en wie de taal goed kent, ziet een fout meteen. Laat je teksten daarom vertalen of in elk geval nakijken door een professionele vertaler.

Je hoeft niet meteen alles te doen. Kies liever de pagina's waar klanten echt komen, zoals je homepage, je diensten, je over-mij-pagina en je contactpagina, en maak die helemaal af. Spreek ook af wie de Friese teksten bijhoudt als er iets verandert. Een Friese pagina met de openingstijden van vorig jaar doet meer kwaad dan goed.

Stop ook niet bij je website. Je Google Bedrijfsprofiel en je social media zijn vaak de eerste plek waar iemand je tegenkomt. Een paar Friese zinnen in je omschrijving of af en toe een Fries bericht laat daar hetzelfde zien als je site: dat je van hier bent.

De provincie betaalt flink mee

Voor ondernemers in Fryslân is er dit jaar een regeling die een groot deel van de kosten dekt: de Subsydzjeregeling Sichtberens Fryske taal van de provincie Fryslân, die in 2026 openstaat. Het onderdeel voor ondernemers is bedoeld voor eenmanszaken, vof's, maatschappen en rechtspersonen zoals een bv, stichting of vereniging die in Fryslân gevestigd zijn. Daarmee krijg je subsidie voor Friese teksten in de digitale openbare ruimte, zoals een website. De hoofdlijnen:

• Hoogte: maximaal 80 procent van de kosten die meetellen, met een subsidie van minimaal € 500 en maximaal € 5.000.
• Op volgorde van binnenkomst: wie het eerst een volledige aanvraag indient, is het eerst aan de beurt. Aanvragen kan tot en met 10 december 2026, of tot het budget op is.
• Beoordeling van de Afûk: bij je aanvraag hoort een schriftelijke beoordeling van de Afûk, dus die vraag je eerst aan.
• Een vertaler: een vertaler die bedreven is in het Fries doet de vertaling, of een vertaalbureau kijkt je eigen tekst na. De Afûk heeft een lijst van zulke bureaus.
• Eerst aanvragen, dan beginnen: dat is mijn advies. Begin je na het indienen maar voor het besluit, dan is dat op eigen risico.
• Bedoeld om te blijven: de Friese teksten moeten bedoeld zijn om langer dan een half jaar online te staan, en je houdt ze online zolang het onderwerp actueel is. Het vaste onderhoud van je site valt buiten de subsidie.

Omdat het budget op is als het op is, loont het om eerst even bij de provincie na te vragen of er nog ruimte is. Dat scheelt je werk aan een aanvraag die niet meer kan. Lees de voorwaarden ook altijd zelf na op de site van de provincie, want die zijn leidend.

Ik doe het zelf ook

Ik adviseer het niet alleen, ik doe het zelf ook. Voor northbyte.online heb ik subsidie aangevraagd voor een Friese versie, met de vertaling door het Oersetburo van de Afûk. Zo loop ik tegen dezelfde vragen aan als jij: welke pagina's eerst, welke teksten erbij horen en hoe je twee talen bijhoudt zonder dat er een achterloopt.

Wil jij je website ook in het Fries? Heb ik je site gebouwd, of bouw ik een nieuwe, dan maak ik de Friese versie erbij, met eigen adressen, een taalknop en alles wat erbij hoort. Staat je site ergens anders, dan denk ik mee over de aanvraag en de aanpak. Ik werk vanuit Franeker voor ondernemers in heel Fryslân. Waar je verder op let bij het kiezen van een bouwer, lees je in website laten maken in Friesland, en wat ik verder voor je kan doen staat bij mijn diensten.

Conclusie: doe het voor de herkenning, en doe het helemaal

Een website in het Fries is geen trucje voor meer aanvragen. Het is een manier om te laten zien wie je bent en waar je vandaan komt, en voor een bedrijf met klanten in de regio kan dat veel waard zijn. Twijfel je, kijk dan eerst naar je klanten. Doe je het, zet het Fries dan naast het Nederlands, geef het eigen adressen en een taalknop, maak elke pagina helemaal af en laat een vertaler meekijken. En vraag de subsidie aan voordat je begint, zolang het kan. Wil je weten of het bij jouw bedrijf past? Stuur me gerust een berichtje, dan kijken we er samen naar.